China ‘Physical threat’ from Iran on people living in UK has ‘increased significantly’, watchdog says