Streaming True story behind Netflix’s ‘haunting’ crime drama about Italy’s most notorious serial killer