Denmark’s PM says ‘you can’t spy against an ally’ after claims of US gathering intelligence on Greenland