London Welsh independence will unleash ‘full potential’ as nationalists serious contenders to form next government