Rents for young people rise by £3.5bn to record high as landlords pass on mortgage costs, analysis finds