Politics Police chiefs warn of crime surge if Labour’s plans pass as hunt for mistakenly released prisoners continues