Spanish Prime Minister Pedro Sánchez’s Socialist party has emerged victorious in Catalonia’s regional election, as pro-independence factions saw a decline in support.